Parler avec des anglicismes
Les anglicismes sont une question de culture.
Source · Épisode 029
Call, meeting, onboarding : le vocabulaire des start-up fait souvent l'objet de moqueries, et les personnes qui parlent comme ça passeraient pour des gens qui se la pètent. Un anglicisme dit surtout dans quel milieu on baigne, comme un accent, un jargon ou un argot.
Ce qu'on écoute façonne la façon de parler
On peut s'immerger sans partir : consommer du contenu en anglais tous les jours suffit à faire entrer des mots anglais dans le vocabulaire, et à un moment, ils sortent tout seuls.
La critique classique dit que la phrase entière prend deux secondes à dire. Elle tombe à côté, parce qu'un mot anglais qui sort n'a rien à voir avec l'envie de gagner du temps.
Une réaction très vive en dit long sur celui qui juge
Un mot anglais peut être relou à entendre, ça se comprend. Le jugement sur les gens qui parlent comme ça, avec l'idée qu'ils se la pètent, est une autre affaire.
Une réaction aussi virulente peut parler d'un complexe, ou d'une projection sur la façon d'être des gens qui parlent comme ça. Avant de juger, ça vaut le coup de se demander pourquoi cette façon de parler pique plus que les autres, et pourquoi on n'y reste pas indifférent.
Pour moi, apaiser son cœur, c'est aussi voir qu'on peut parler très différemment et rester potes.
Une façon de parler rassemble ceux qui s'y retrouvent
Pour certaines personnes, parler français à cent pour cent est un combat, et elles ne se reconnaîtront pas dans une façon de parler pleine d'anglicismes.
Pour moi, une façon de parler peut aussi repousser, et c'est voulu : ces personnes ne font pas partie de ma communauté. Si ça les énerve, je l'accepte, et on se retrouvera peut-être dans un autre contexte.
Parler exactement comme on est fait courir le risque d'être rejetée. Accepter ce risque permet aussi aux gens qui parlent pareil de se reconnaître.
On prend la langue des gens qu'on fréquente
Après quelques semaines en immersion avec des Marseillais, on commence à reprendre leurs expressions et leur accent. C'est le fait de s'acculturer, de prendre la culture dans laquelle on est, et c'est profondément humain.
Le vocabulaire anglais des start-up est une façon de parler comme une autre, au même titre qu'un jargon ou un argot, et le parler n'a rien à voir avec se la péter.
